1
00:01:37,950 --> 00:01:40,550
[விதி உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது]

2
00:01:41,410 --> 00:01:43,570
[எபிசோட் 11]

3
00:01:47,430 --> 00:01:48,890
முனிவர் ஜினுக்கு என்ன தவறு?

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,000
அவரால் தண்ணீர் பிடிக்க முடியவில்லை
அவரது உடலின் உள்ளே.

5
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
மேஜிக் யூக்ஸி

6
00:01:54,229 --> 00:01:56,070
அவரை காப்பாற்ற முடியவில்லை
மிக நீண்டது.

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,400
வேறு வழி இருக்கிறதா?

8
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
நீங்கள் அடிபணிந்த மந்திரத்தை உடைக்க விரும்பினால்,

9
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
ஒரே வழி
மந்திரம் கொடுப்பவரைக் கொல்லுங்கள்.

10
00:02:03,000 --> 00:02:04,150
அப்படியானால், அவரைக் கொல்லுங்கள்.

11
00:02:04,150 --> 00:02:05,480
நீங்கள் இதில் நிபுணர்.

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
அவர் இப்போது இலக்காகிவிட்டார்.

13
00:02:07,680 --> 00:02:08,470
நான் போனால்,

14
00:02:08,470 --> 00:02:10,000
அவரை யார் பாதுகாப்பது?

15
00:02:11,220 --> 00:02:12,430
உங்களைத் தவிர வேறு சிலரும் இருக்கிறார்கள்

16
00:02:12,430 --> 00:02:13,830
இந்த சோங்லிங் பள்ளத்தாக்கில்.

17
00:02:20,000 --> 00:02:20,710
மிஸ், பார்த்தீர்களா

18
00:02:20,710 --> 00:02:22,640
என் புருவங்களுக்கு இடையே இந்த தங்க தாமரை?

19
00:02:22,960 --> 00:02:23,890
நான் பார்த்தேன்.

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,079
அதனால் என்ன?

21
00:02:25,079 --> 00:02:26,610
நான் பிறந்த நாள் முதல்,

22
00:02:27,079 --> 00:02:28,010
இந்த தங்க தாமரை

23
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
என்னுடன் பிறந்தவர்.

24
00:02:33,870 --> 00:02:35,670
நான் 9 வது மாதம் 9 ஆம் தேதி பிறந்தேன்.

25
00:02:36,500 --> 00:02:37,430
கோட்பாடு,

26
00:02:37,910 --> 00:02:39,960
ஒன்பதாவது மாதம் இலையுதிர் காலத்தில் நுழைந்துவிட்டது.

27
00:02:39,960 --> 00:02:40,630
இருப்பினும், தாமரை மலர்கள்

28
00:02:40,630 --> 00:02:41,829
என் வீட்டில் உள்ள குளத்தில்,

29
00:02:42,030 --> 00:02:43,230
இன்னும் பூக்கவில்லை.

30
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
இது நல்ல அறிகுறி என்றார்கள்.

31
00:02:47,010 --> 00:02:47,710
எதிர்பார்த்தபடி.

32
00:02:47,710 --> 00:02:48,370
திரு. பெரிய.

33
00:02:48,870 --> 00:02:50,070
என் பிறந்த நாளில்,

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
வானத்தில் ஒரு விசித்திரமான நிகழ்வு தோன்றியது.

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,370
வானவில் பல்லாயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் வரை நீண்டுள்ளது.

36
00:03:08,750 --> 00:03:09,190
பரபரப்பானது.

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,910
அவருக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது,

38
00:03:10,910 --> 00:03:12,520
சிலர் தியான்யின் மலையிலிருந்து வந்தவர்கள்.

39
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
எனக்கு ஆன்மீக வேர்கள் உண்டு என்றார்.

40
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
நித்தியத்துடன் பொருந்தியது.

41
00:03:15,910 --> 00:03:18,570
என்னை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
பயிரிட வேண்டும்.

42
00:03:19,520 --> 00:03:20,430
இளைஞர்கள்.

43
00:03:21,150 --> 00:03:23,410
நான் பார்க்கிறேன், உங்களுக்கு ஆன்மீக வேர்கள் உள்ளன.

44
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
நித்தியத்துடன் பொருந்தியது.

45
00:03:25,120 --> 00:03:27,470
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
மலையில் விவசாயம் செய்யவா?

46
00:03:25,200 --> 00:03:27,170
[பிரிவு மாஸ்டர், தியான்யின் மலை]

47
00:03:31,240 --> 00:03:32,030
சரி.

48
00:03:32,560 --> 00:03:34,690
உங்கள் உலக உறவுகளை நீங்கள் விடவில்லை.

49
00:03:35,079 --> 00:03:36,540
இருபது வருடங்கள் கழித்து,

50
00:03:36,590 --> 00:03:38,720
உலக உறவுகளைத் துறந்த பிறகு,

51
00:03:39,079 --> 00:03:42,079
இப்போதுதான் தியான்யின் மலைக்கு வந்தது
என்னை தேட.

52
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
குளத்தில் தங்கத் தாமரை
அதன் சொந்த மந்திரம் உள்ளது.

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
இப்போது அவர் என்னை மாஸ்டர் என்று அங்கீகரிக்கிறார்.

54
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
நான் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தாலும்,

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,370
ஆனால் ஏற்கனவே சாகுபடி பாதையில் இறங்கியுள்ளது.

56
00:03:54,430 --> 00:03:55,360
எதிர்பார்த்தபடி.

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,260
இருபது வருடங்கள் கழித்து,

58
00:03:57,430 --> 00:03:59,090
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

59
00:03:59,400 --> 00:04:00,730
என்னிடம் இனி இல்லை

60
00:04:01,280 --> 00:04:02,480
மரண உலகில் உறவுகள்.

61
00:04:04,190 --> 00:04:05,000
ஜின் லூன்.

62
00:04:05,000 --> 00:04:05,800
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

63
00:04:05,800 --> 00:04:06,910
ஜின் லுன், எங்கே போகிறாய்?

64
00:04:06,910 --> 00:04:07,440
அந்த நேரத்தில்,

65
00:04:08,240 --> 00:04:10,700
நான் ஏற்கனவே ஜுஜி அளவுக்கு சாகுபடி செய்துள்ளேன்.

66
00:04:24,270 --> 00:04:25,630
நான் எல்லா வழிகளிலும் கடுமையாக பயிற்சி செய்தேன்.

67
00:04:25,630 --> 00:04:27,230
மூன்று வருடங்கள் ஓடுகிறது.

68
00:04:27,240 --> 00:04:29,170
இறுதியாக, தியான்யின் மலையை வந்தடைந்தது.

69
00:04:30,000 --> 00:04:31,660
இருப்பினும், நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்

70
00:04:32,000 --> 00:04:32,920
மலை அடிவாரத்தில்.

71
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
சீக்கிரம் போங்க.

72
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
தியான்யின் மலையின் பெரிய எஜமானர்கள்

73
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
மலையிலிருந்து இறங்க வேண்டிய அவசியமில்லை
வருடங்கள் ஆகியிருந்தாலும்.

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,159
இங்கே பிச்சை எடுத்தால்,

75
00:04:43,159 --> 00:04:44,960
உங்களை பட்டினியால் இறக்கச் செய்யலாம்.

76
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
உன் முகம் காயப்பட்டிருக்கிறது.

77
00:05:08,600 --> 00:05:09,460
அதை கட்டு.

78
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
மலையின் அடியில் அமர்ந்தேன்
மூன்று மாதங்களுக்கு.

79
00:05:38,000 --> 00:05:39,460
ஆனாலும், எழுந்து நிற்க முடியவில்லை

80
00:05:39,830 --> 00:05:41,870
மற்றும் கல் படிகளில் மிதித்தார்
ஒரு படி கூட.

81
00:05:41,870 --> 00:05:43,070
மூன்று மாதங்கள் கழித்து,

82
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
மாஸ்டர் மலையிலிருந்து இறங்கினார்.

83
00:05:44,830 --> 00:05:47,490
எனக்கு இன்னும் வேண்டுமா என்று கேட்டார்
மலை மேலே.

84
00:05:54,680 --> 00:05:56,610
நீங்கள் இன்னும் மலை ஏற விரும்புகிறீர்களா?

85
00:05:57,270 --> 00:05:57,830
வேண்டும்.

86
00:05:58,510 --> 00:06:00,070
பிறகு, ஏன் போகக்கூடாது?

87
00:06:05,560 --> 00:06:06,420
எனக்கு தெரியாது.

88
00:06:12,800 --> 00:06:13,680
வலிக்காதா?

89
00:06:14,240 --> 00:06:14,800
உடம்பு சரியில்லை.

90
00:06:15,040 --> 00:06:16,190
அர்த்தம் தெரியும்.

91
00:06:17,270 --> 00:06:18,530
காரணம் தெரியுமா?

92
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
எனக்குத் தெரியாததால்,

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,770
பின்னர் உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்
அதை பற்றி சிந்திக்க.

94
00:06:25,830 --> 00:06:28,600
புரிந்து கொண்டவுடன்
பத்து வருடங்கள் கழித்து,

95
00:06:29,830 --> 00:06:31,430
மீண்டும் என்னை பார்க்க வந்தேன்.

96
00:06:36,950 --> 00:06:38,880
இந்த வருடம் பத்தாவது வருடம்.

97
00:06:39,040 --> 00:06:40,100
மீண்டும் சந்திப்போம்.

98
00:06:41,310 --> 00:06:42,040
அப்படியா?

99
00:06:45,190 --> 00:06:46,050
எனக்கு தெரியாது.

100
00:06:46,870 --> 00:06:47,600
தெரியாதா?

101
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
சிறுவயதிலிருந்தே நான் மாஸ்டரால் ஞானம் பெற்றேன்.

102
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
என் இதயம் தண்ணீரைப் போல அமைதியானது.

103
00:06:55,610 --> 00:06:57,040
மகிழ்ச்சியோ துக்கமோ இல்லை.

104
00:06:57,040 --> 00:06:58,920
இந்த உலகில் ஒரு பொருள் கூட இல்லை
திறன் கொண்டவர்

105
00:06:58,920 --> 00:07:00,380
என் இதயத்தை அசைக்க வைக்கிறது.

106
00:07:00,900 --> 00:07:03,360
இருப்பினும், நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து
அந்த நாள்,

107
00:07:05,070 --> 00:07:05,800
என் இதயம்

108
00:07:06,560 --> 00:07:08,020
மீண்டும் அமைதியாக இல்லை.

109
00:07:10,830 --> 00:07:12,830
மற்றவர்களிடம் கேட்டேன்.

110
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
என்ன உணர்வு இது.

111
00:07:14,680 --> 00:07:16,010
அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்,

112
00:07:16,310 --> 00:07:17,370
அது காதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

113
00:07:18,750 --> 00:07:19,880
எனக்கு புரியவில்லை.

114
00:07:21,190 --> 00:07:22,160
எனக்காக,

115
00:07:22,720 --> 00:07:25,180
நீங்கள் ஒரு புதிர் போன்றவர்.

116
00:07:25,270 --> 00:07:26,720
எனினும், தற்போது வரை,

117
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

118
00:07:29,630 --> 00:07:30,830
நடக்க ஆரம்பித்து விட்டது போலிருக்கிறது

119
00:07:31,270 --> 00:07:33,270
என் இதயத்தில் ஒரு சிறிய புரிதல்.

120
00:07:35,190 --> 00:07:36,720
என் இதயத்தை அசைக்க முடியும்.

121
00:07:37,800 --> 00:07:39,460
ஒருவேளை நீங்கள் என் சோதனையாக இருக்கலாம்.

122
00:07:40,040 --> 00:07:41,830
ஒருவேளை நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,

123
00:07:41,830 --> 00:07:43,890
பின்னர் இந்த புதிரை தீர்க்க முடியும்.

124
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
என் கருத்துப்படி, உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை

125
00:07:49,120 --> 00:07:50,380
அதை தீர்க்க.

126
00:07:56,870 --> 00:07:58,270
திறன் நீக்கம் தூள்.

127
00:07:58,270 --> 00:07:59,600
கதை ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

128
00:07:59,720 --> 00:08:00,980
இருப்பினும், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

129
00:08:11,040 --> 00:08:12,270
வளையல் என்று நீண்ட நாட்களாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

130
00:08:12,270 --> 00:08:13,360
தியான்யின் மலையை வென்ற அரக்கன்

131
00:08:13,360 --> 00:08:15,220
ஒரு உயர்தர மந்திர ஆயுதம்.

132
00:08:15,600 --> 00:08:17,130
அது உங்களுக்கு இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதால்,

134
00:08:21,240 --> 00:08:22,500
பின்னர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

135
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
காப்பு அதன் மாஸ்டர் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

136
00:08:24,680 --> 00:08:26,830
அது என் மனதுடன் நீண்ட காலமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

137
00:08:26,830 --> 00:08:28,570
நான் போக விரும்பவில்லை என்றால்,

138
00:08:28,570 --> 00:08:30,630
பிறகு யாரும் எடுக்க முடியாது.

139
00:08:30,630 --> 00:08:32,289
என்னையும் தொட முடியாது.

140
00:08:32,630 --> 00:08:34,090
இனி என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

141
00:08:34,240 --> 00:08:35,370
மீண்டும் நடந்தால்,

142
00:08:35,600 --> 00:08:38,130
Tianyin Mountain can't either
உன்னை பாதுகாக்க.

143
00:09:00,270 --> 00:09:00,960
மூத்த லு.

144
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
உங்களுக்கு உணவை வழங்குங்கள்.

145
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

146
00:09:14,960 --> 00:09:16,020
இதெல்லாம் எனக்காகவா?

147
00:09:17,270 --> 00:09:17,790
ஆம்.

148
00:09:18,750 --> 00:09:19,910
ஆனால், இவ்வளவு,

149
00:09:20,030 --> 00:09:21,630
என்னால் அதையும் முடிக்க முடியாது.

150
00:09:23,000 --> 00:09:24,150
சமீப காலமாக எனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

151
00:09:24,150 --> 00:09:25,320
சிறிது நேரம் பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

152
00:09:25,320 --> 00:09:27,380
உன்னை அடிக்கடி பார்த்துக் கொள்ள வர முடியாது.

153
00:09:27,390 --> 00:09:28,440
நான் போன பிறகு,

154
00:09:28,440 --> 00:09:30,030
நீங்கள் அடிக்கடி Yuxi Magic பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

155
00:09:30,030 --> 00:09:30,830
சோம்பேறியாக இருக்காதே.

156
00:09:31,840 --> 00:09:32,510
நல்லது.

157
00:09:35,960 --> 00:09:36,600
மூத்தவர்.

158
00:09:40,150 --> 00:09:41,670
நீங்கள் செய்யும் தொழில்,

159
00:09:41,670 --> 00:09:42,730
இது ஆபத்தானதா?

160
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,640
அப்படியானால், நம்பிக்கையுடன்

162
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
மூத்தவர்களின் காரியங்கள் சுமுகமாக நடக்கும்.

163
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
நல்ல நேரம்.

164
00:09:51,150 --> 00:09:51,720
நல்லது.

165
00:10:17,080 --> 00:10:18,410
மூத்த சகோதரர் பாய்.

166
00:10:18,630 --> 00:10:19,830
அன்று இரவு நான் பார்த்தேன்

167
00:10:19,870 --> 00:10:20,630
இளைய சகோதரர் ஜியாங்கின் வாள்

168
00:10:20,630 --> 00:10:22,290
ஆண் விவசாயி காயமடைந்தார்.

169
00:10:22,440 --> 00:10:23,700
இருப்பினும், ஒரு நொடியில்,

170
00:10:23,960 --> 00:10:25,690
காயம் முன்பு போலவே மீட்கப்பட்டது.

171
00:10:26,270 --> 00:10:28,120
உங்களுக்கு கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

172
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
இருப்பினும், செங்கிங் வாள்
ஜூனியர் அப்ரண்டிஸ் ஜியாங்கிற்கு சொந்தமானது

173
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
சாதாரண விஷயமும் அல்ல.

174
00:10:30,360 --> 00:10:31,670
யுவான்யிங் நிலை விவசாயிகள் கூட,

175
00:10:31,670 --> 00:10:32,600
அவனால் காயப்பட்டால்

176
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
சாத்தியமற்றது

177
00:10:33,510 --> 00:10:34,710
ஒரு நொடியில் மீட்கப்பட்டது.

178
00:10:49,870 --> 00:10:51,000
ஜாங்குய் மக்கள்.

179
00:10:52,270 --> 00:10:53,200
அவர்தானா?

180
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்?

181
00:11:02,790 --> 00:11:04,550
உங்கள் நோயைப் பற்றி கவலை.

182
00:11:05,390 --> 00:11:06,650
அது மேம்பட்டதா?

183
00:11:06,790 --> 00:11:07,920
இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

184
00:11:08,000 --> 00:11:09,630
ஆனால், அதிலிருந்து விடுபட ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

185
00:11:09,630 --> 00:11:11,290
பெரிய பிரச்சனைகளும் இல்லை.

186
00:11:12,150 --> 00:11:13,350
நீங்கள் எப்படி?

187
00:11:14,480 --> 00:11:15,740
இது மிகவும் சிறந்தது.

188
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
அண்ணன் லி என்னை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றார்.

189
00:11:20,840 --> 00:11:23,330
லி சி எத்தனை ஆண்டுகள் ராணுவத்தில் பணியாற்றினார்

190
00:11:23,480 --> 00:11:24,880
உங்கள் தந்தையின் பிரிவின் கீழ்?

191
00:11:28,720 --> 00:11:29,670
மூன்று வருடங்கள்.

192
00:11:31,790 --> 00:11:34,050
நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

193
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
அதாவது,

194
00:11:36,550 --> 00:11:38,270
உன் தந்தை இறப்பதற்கு முன்.

195
00:11:38,270 --> 00:11:40,070
இவரை உங்களுக்கு இன்னும் தெரியுமா?

196
00:11:42,150 --> 00:11:43,030
எனவே,

197
00:11:43,510 --> 00:11:45,170
அவரை முதலில் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

198
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
அண்ணன் லிக்கு என்ன ஆச்சு?

199
00:11:55,910 --> 00:11:56,770
பரவாயில்லை.

200
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
நான் தான் கேட்கிறேன்.

201
00:11:59,030 --> 00:12:01,290
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.

202
00:12:07,070 --> 00:12:13,100
[பிங்சியாங் கிராமம்]

203
00:12:14,630 --> 00:12:16,440
இந்த இடம் பெரிதாக இல்லை.

204
00:12:16,440 --> 00:12:17,790
இருப்பினும், இது சிறியதல்ல.

205
00:12:17,790 --> 00:12:19,200
ஆனால், அதுவும் அவ்வளவு எளிதல்ல

206
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்.

207
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
யாரிடமாவது கேட்பது எப்படி?

208
00:12:23,790 --> 00:12:25,150
அப்படியானால்,

209
00:12:26,030 --> 00:12:28,630
பிங்சியாங் கிராமத்தில் இருக்க வேண்டும்.

210
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
முதலில் நான் என் வழியில் இருந்தேன்.

211
00:12:30,790 --> 00:12:32,270
அப்போது, ஒருவரை சந்தித்தார்

212
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
பைத்தியக்காரன்.

213
00:12:33,720 --> 00:12:34,980
அவர் என்னை நோக்கி ஓடினார்.

214
00:12:35,340 --> 00:12:36,510
அவரது தோற்றத்தை வைத்து பார்த்தால்,

215
00:12:36,510 --> 00:12:37,790
மத்திய சமவெளி மக்களைப் போலல்லாமல்.

216
00:12:37,790 --> 00:12:39,720
இது பெய்சியாங்கிலிருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது.

217
00:12:40,790 --> 00:12:42,150
பெக்ஸியாங் மக்களும் எங்கள் இடத்திற்கு வந்தனர்

218
00:12:42,150 --> 00:12:43,080
பிச்சை எடுக்க.

219
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
இதுவும் விசித்திரமானது.

220
00:12:44,480 --> 00:12:45,750
அவர்களின் நோக்கம் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

221
00:12:45,750 --> 00:12:47,720
அந்த இளைஞன் முட்டாள்.

222
00:12:48,750 --> 00:12:50,600
கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்
அவர் என்ன நினைத்தார்.

223
00:12:50,600 --> 00:12:51,120
சரி.

224
00:12:51,720 --> 00:12:53,050
நீங்கள் சந்திக்கவில்லையா?

225
00:12:53,150 --> 00:12:54,080
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

226
00:12:54,390 --> 00:12:55,150
இரண்டாவது சகோதரர்.

227
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
சற்று பொறுங்கள்.

228
00:12:57,440 --> 00:12:58,200
அது என்ன?

229
00:12:58,670 --> 00:13:00,390
நீங்கள் முன்பு குறிப்பிட்ட Beixang மக்கள்,

230
00:13:00,390 --> 00:13:01,050
அது எங்கே?

231
00:13:01,870 --> 00:13:03,070
ஒவ்வொரு நாளும் சந்திக்கவும்.

232
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
முன்னால் குடிசையில் இருக்கிறது.

233
00:13:05,870 --> 00:13:06,270
ஓ ஆமாம்.

234
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

235
00:13:07,840 --> 00:13:09,510
அந்த முட்டாளால் பேசவே முடியவில்லை.

236
00:13:09,510 --> 00:13:11,310
பசிக்கும் போது எதையும் சாப்பிடும்.

237
00:13:11,320 --> 00:13:13,450
நிரம்பியதும் நேராகப் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

238
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
மிக்க நன்றி.

239
00:13:17,900 --> 00:13:18,320
நன்றி.

240
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
நன்றி ஐயா.

241
00:13:19,510 --> 00:13:20,320
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

242
00:13:21,360 --> 00:13:22,510
நாங்கள் பணக்காரர்கள்.

243
00:13:26,600 --> 00:13:27,260
பிக் பிரதர்ஸ்.

244
00:13:27,440 --> 00:13:28,870
இங்கு Beixang மக்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

245
00:13:28,870 --> 00:13:30,150
பெக்ஸியாங் மக்கள்...

246
00:13:30,150 --> 00:13:30,990
அங்கு.

247
00:13:31,080 --> 00:13:32,010
அங்கே.

248
00:13:32,800 --> 00:13:33,550
மிக்க நன்றி.

249
00:13:33,550 --> 00:13:34,360
மிக்க நன்றி.

250
00:13:34,360 --> 00:13:35,560
மிக்க நன்றி.

251
00:13:40,080 --> 00:13:41,740
அவரது வாழ்க்கை மிகவும் சோகமானது.

252
00:13:53,750 --> 00:13:54,810
மாஸ்டர், தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்!

253
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
மாஸ்டர், தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்!

254
00:13:55,840 --> 00:13:56,630
என்னைக் கொல்லாதே!

255
00:13:56,630 --> 00:13:58,240
என்னைக் கொல்லாதே!

256
00:13:59,550 --> 00:14:01,080
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

257
00:14:01,360 --> 00:14:03,490
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

258
00:14:04,240 --> 00:14:06,900
உனக்கு யார் சொன்னது
அந்த செய்தியை தெரிவிக்கவா?

259
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
கர்னல் லியின் கை

260
00:14:10,270 --> 00:14:13,200
போல் தெரியவில்லை
வாள் பயிற்சி செய்யும் மக்கள்.

261
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
நான் நெருங்கிய சண்டையில் வல்லவன்.

262
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
எப்போதாவது ஒரு வாளைப் பயன்படுத்துகிறார்.

263
00:14:16,620 --> 00:14:18,270
நான் சாரணர் படையில் இருந்து வருகிறேன்.

264
00:14:18,270 --> 00:14:20,030
எதிரியைத் தேடுவதே எனது முக்கிய பணி.

265
00:14:20,030 --> 00:14:21,720
நீங்கள் உண்மையில் போராட வேண்டும் என்றால்
போர்க்களத்தில்,

266
00:14:21,720 --> 00:14:22,510
ஒருவேளை நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்

267
00:14:22,510 --> 00:14:23,630
அல்லது சூழப்பட்டிருக்கும்.

268
00:14:24,270 --> 00:14:25,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே போராட வேண்டியிருக்கும் போது,

269
00:14:25,790 --> 00:14:28,390
வாளைப் பயன்படுத்துவது இனி முக்கியமில்லை
அல்லது கத்தி.

270
00:14:28,870 --> 00:14:30,600
மிஸ் சின், தயவுசெய்து சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

271
00:14:30,600 --> 00:14:31,200
நான் விடைபெற்றேன்.

272
00:14:33,120 --> 00:14:35,250
காயம் மந்திரத்தால் தெளிவாக ஏற்பட்டது.

273
00:14:35,960 --> 00:14:37,360
ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

274
00:14:38,140 --> 00:14:40,540
சோங்லிங் பள்ளத்தாக்கு வந்ததன் நோக்கம் என்ன?

275
00:14:47,480 --> 00:14:48,280
லி சியைக் கண்டுபிடி.

276
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்.

277
00:16:17,480 --> 00:16:18,600
அவரது தோரணையில் இருந்து பார்த்தால்,

278
00:16:18,600 --> 00:16:19,200
மக்களைப் போன்றது

279
00:16:19,200 --> 00:16:21,270
அன்று இரவு எங்களுடன் சண்டையிட்டவர்.

280
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
எனக்கும் சந்தேகமாக இருக்கிறது.

281
00:16:22,870 --> 00:16:24,870
இருப்பினும், அவர் கோங்ஷன் ஜேட் பேட்ஜை எடுத்துச் சென்றார்.

282
00:16:24,870 --> 00:16:26,270
அது அவனாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

283
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
பின்தொடர்ந்து முதலில் பாருங்கள்.

284
00:16:28,200 --> 00:16:29,060
இளம் தலைவர்கள்.

285
00:16:29,120 --> 00:16:31,830
நாம் ஏன் மந்திரத்தை பயன்படுத்தக்கூடாது
பயணத்தை வேகப்படுத்த?

286
00:16:31,830 --> 00:16:33,270
கடந்த இரண்டு நாட்களாக நான் சரிபார்த்தேன்.

287
00:16:33,270 --> 00:16:35,440
இந்த சோங்லிங் பள்ளத்தாக்கு
மந்திர வடிவங்கள் நிறைந்தது.

288
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்
பயணத்தை விரைவுபடுத்த,

289
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
ஓடினாலும்
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக,

290
00:16:38,360 --> 00:16:40,960
ஒருவேளை அது செயல்படுத்தப்படும்
மந்திர உருவாக்கம்.

291
00:16:41,510 --> 00:16:42,080
அது என்ன?

292
00:16:43,200 --> 00:16:46,030
ஒட்டும் அரிசி மாவைப் பயன்படுத்துகிறார்
மாய உருவாக்கத்தை சோதிக்க.

293
00:16:46,030 --> 00:16:48,390
அவர் அழியாத மாத்திரையை திருட விரும்புகிறாரா?

294
00:16:50,010 --> 00:16:50,770
யாருக்குத் தெரியும்.

295
00:16:52,670 --> 00:16:53,150
வாருங்கள்.

296
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
இந்த வழியாக.

297
00:17:53,070 --> 00:17:55,130
காகித மனிதனின் ஐந்து புலன்களும் துண்டிக்கப்பட்டன.

298
00:17:55,480 --> 00:17:56,540
அவர் கண்டுபிடித்தார்.

299
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
மோசமான.

300
00:18:13,310 --> 00:18:14,370
அவருக்கு என்ன குறை?

301
00:18:14,510 --> 00:18:15,680
எங்களுக்கும் தெரியாது.

302
00:18:15,680 --> 00:18:16,590
கடந்து செல்லும் போது,

303
00:18:16,790 --> 00:18:18,050
ஒரு சத்தம் கேட்டோம்.

304
00:18:18,400 --> 00:18:19,600
எனவே, நாங்கள் நுழைந்தோம்.

305
00:18:19,830 --> 00:18:20,960
அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறதா?

306
00:18:22,680 --> 00:18:23,410
இன்னும் உயிருடன்.

307
00:18:30,580 --> 00:18:33,090
[ஆசீர்வாதங்கள் நிறைந்தது]

308
00:18:42,160 --> 00:18:42,720
குணப்படுத்துபவர்.

309
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
சகோதரர் லியின் நிலை எப்படி உள்ளது?

310
00:18:47,310 --> 00:18:48,440
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

311
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
ஒரு சில வெளிப்புற காயங்கள்.

312
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
சீக்கிரம் எழும்.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,820
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

314
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
என்ன நடந்தது?

315
00:19:17,160 --> 00:19:17,680
மோசமான.

316
00:19:18,270 --> 00:19:18,920
தொலைந்து விட்டது.

317
00:19:19,310 --> 00:19:20,240
என்ன காணவில்லை?

318
00:19:21,680 --> 00:19:22,790
கோங்ஷன் ஜேட் பேட்ஜ்.

319
00:19:22,790 --> 00:19:23,350
தொலைந்துவிட்டதா?

320
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
நான் முன்பு கருப்பு நிழலைப் பார்த்தேன்.

321
00:19:25,160 --> 00:19:27,020
சந்தேகத்தின் பேரில் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

322
00:19:27,030 --> 00:19:28,200
எதிர்பாராதவிதமாக பதுங்கி தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது
அந்த நபரால்

323
00:19:28,200 --> 00:19:28,930
மயக்கமடைந்தார்.

324
00:19:29,680 --> 00:19:30,810
நான் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது,

325
00:19:32,240 --> 00:19:33,940
கோங்ஷன் ஜேட் பேட்ஜ் போய்விட்டது.

326
00:19:33,940 --> 00:19:35,440
அவனுடன் சண்டையிடும் போது,

327
00:19:35,440 --> 00:19:36,850
அவன் முகத்தை தெளிவாக பார்த்தாயா?

328
00:19:36,850 --> 00:19:37,910
பண்புகள் என்ன?

329
00:19:38,000 --> 00:19:39,130
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

330
00:19:39,240 --> 00:19:39,880
அவன் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்.

331
00:19:39,880 --> 00:19:41,160
நான் தெளிவாக பார்க்கவில்லை.

332
00:19:41,160 --> 00:19:42,020
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது

333
00:19:43,590 --> 00:19:45,390
அந்த நபரின் பார்வை மிகவும் கூர்மையாக இருந்தது.

334
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
தாக்குதல்

335
00:19:47,160 --> 00:19:48,220
மிகவும் கொடூரமானதும் கூட.

336
00:20:05,110 --> 00:20:05,790
லி சி?

337
00:21:13,830 --> 00:21:14,680
அது சரி, நீங்கள்.

338
00:21:33,580 --> 00:21:34,100
பார்.

339
00:21:34,620 --> 00:21:36,030
முன்னால் Xutuo நகரம் உள்ளது.

340
00:21:36,030 --> 00:21:36,750
நான் அவரை சந்தித்தேன்

341
00:21:36,750 --> 00:21:37,790
பொருட்களை கொண்டு செல்லும் போது

342
00:21:37,790 --> 00:21:38,440
அந்த நாள்.

343
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
ஐயா, தயவுசெய்து பாருங்கள்.

344
00:21:46,640 --> 00:21:48,500
தரமான மாட்டுத் தோல் முருங்கை.

345
00:21:55,070 --> 00:21:55,790
நான் பார்த்தேன்

346
00:21:55,790 --> 00:21:56,720
இங்கு சுற்றி.

347
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
அந்த நேரத்தில் நான் பார்த்தேன்

348
00:21:57,920 --> 00:21:58,580
அணிந்து

349
00:21:58,680 --> 00:22:00,030
மத்திய சமவெளியில் இருந்து சிறந்த பட்டு ஆடை.

350
00:22:00,030 --> 00:22:01,350
பார்க்க மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

351
00:22:01,350 --> 00:22:02,610
வேலைப்பாடு சீரானது.

352
00:22:19,810 --> 00:22:22,140
அத்தகைய பொருட்களால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளா?

353
00:22:22,480 --> 00:22:23,200
சரி.

354
00:22:41,930 --> 00:22:43,990
மேலும் ஆற்றலை வீணாக்காதீர்கள்.

355
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
பயனற்றது.

356
00:22:46,350 --> 00:22:48,160
முதலில், நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

357
00:22:48,160 --> 00:22:49,030
ஆனால், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்,

358
00:22:49,030 --> 00:22:50,360
நானும் ஆதரவற்றவன்.

359
00:22:50,780 --> 00:22:52,440
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

360
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
உன்னால் சேதப்படுத்த முடியாது.

361
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
இரண்டு நாட்கள் இங்கே பொறுமையாக இருங்கள்.

362
00:22:59,760 --> 00:23:00,550
என் வியாபாரம் முடிந்ததும்,

363
00:23:00,550 --> 00:23:02,750
உன்னைக் காப்பாற்ற யாராவது வருவார்கள்.

364
00:23:03,720 --> 00:23:04,310
மிஸ் சின்.

365
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

366
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்க விரும்பவில்லை.

367
00:23:08,000 --> 00:23:09,730
ஆனால், நானும் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

368
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
என்னை கஷ்டப்படுத்தாதே.

369
00:23:34,110 --> 00:23:35,040
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

370
00:23:35,480 --> 00:23:36,750
நான் அந்த பையனை இங்கு பார்த்தேன்

371
00:23:36,750 --> 00:23:37,590
அந்த நேரத்தில்.

372
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
அவர் கிங்ஹாங் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் என்பது தெரியவந்தது.

373
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
கிங்ஹாங் நீரோடை எந்த இடம்?

374
00:23:43,750 --> 00:23:44,880
பெக்ஸியாங்கில், கிங்ஹாங் ஸ்ட்ரீம்

375
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
ஒளிவீசும் நிலம் எனப்படும்.

376
00:23:46,440 --> 00:23:47,650
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக கடந்து சென்றது.

377
00:23:47,650 --> 00:23:48,980
என்று கூறினார், இந்த ஸ்ட்ரீம் தலைவர்

378
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
கடவுள்களின் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து பீனிக்ஸ் கடவுள்.

379
00:23:51,160 --> 00:23:52,590
அவர் மனித உலகில் இறங்கினார்

380
00:23:52,590 --> 00:23:53,750
மனித குலத்தை அறிவூட்ட,

381
00:23:53,750 --> 00:23:54,680
பேரிடர் தணிப்பு

382
00:23:54,750 --> 00:23:55,880
மற்றும் வாழ்வாதாரம் கொண்டு.

383
00:23:57,260 --> 00:23:58,790
அவர்கள் எத்தனை பேர்?

384
00:23:58,790 --> 00:23:59,890
பல உள்ளன.

385
00:24:00,400 --> 00:24:01,070
ஸ்ட்ரீம் தலைக்கு கூடுதலாக

386
00:24:01,070 --> 00:24:02,440
மற்றும் அவரது இடது மற்றும் வலது பாதுகாவலர்கள்,

387
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
நான்கு மந்திர ராஜாக்கள் உள்ளனர்,

388
00:24:03,440 --> 00:24:04,240
எட்டு வஜ்ராக்கள்

389
00:24:04,480 --> 00:24:06,030
அத்துடன் 16 தலைமையகத்தின் தலைவர்.

390
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
ஹோலி ஃபிளேம் கார்டுடன் சேர்த்தால்,

391
00:24:08,640 --> 00:24:09,440
எனினும்

392
00:24:09,800 --> 00:24:11,410
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்.

393
00:24:12,000 --> 00:24:13,130
இந்த கிங்ஹாங் ஓட்டம்

394
00:24:13,270 --> 00:24:14,400
என்பது அரசின் போதனை.

395
00:24:14,400 --> 00:24:15,860
எங்கள் பெய்க்சியாங் ராஜாவும் கூட

396
00:24:16,030 --> 00:24:17,760
அவர்களின் விசுவாசமான பின்பற்றுபவர்கள்.

397
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
அவ்வளவு சிறிய இடம்

398
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
இவ்வளவு பேருக்கு இடமளிக்க முடியுமா?

399
00:24:22,130 --> 00:24:23,640
இது தலைமையகம் அல்லவா?

400
00:24:23,640 --> 00:24:24,240
சரி.

401
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
இது பிஷுயி பலிபீட கிளை

402
00:24:26,000 --> 00:24:27,680
இது கிங்ஹாங் நீரோடையின் கீழ் உள்ளது.

403
00:24:27,680 --> 00:24:30,140
இந்த தலைமையகத்தின் தலைவர் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் வபு என்று பெயர்.

404
00:24:30,480 --> 00:24:32,350
அவர் மற்றும் வென்யின் மேஜிக் கிங்
உறவினர்கள் ஆவார்கள்.

405
00:24:32,350 --> 00:24:32,960
எனவே,

406
00:24:33,200 --> 00:24:35,330
நீரோட்டத்தில் அதன் நிலை மிகவும் முக்கியமானது.

407
00:24:35,350 --> 00:24:36,070
தேர்ச்சி மட்டுமல்ல

408
00:24:36,070 --> 00:24:37,400
கடவுள் வஜ்ராவின் அழிக்க முடியாத உடல்,

409
00:24:37,510 --> 00:24:38,200
படிக்கவும்

410
00:24:38,200 --> 00:24:39,930
சூனியம் கட்டளைகளுக்கு கீழ்படிகிறது.

411
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
இந்தக் கிளையில் எத்தனை பேர் இருந்தாலும்

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,030
தலைமையகத்துடன் ஒப்பிட முடியாது

413
00:24:43,030 --> 00:24:44,750
ஆனால் நிச்சயமாக இருக்கிறது

414
00:24:45,200 --> 00:24:46,070
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்.

415
00:24:47,030 --> 00:24:48,430
எத்தனை கதவுகள் உள்ளன?

416
00:24:49,510 --> 00:24:50,170
ஒரு கதவு.

417
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
ஒரு கதவு மட்டும் இருந்தால் நல்லது.

418
00:24:53,920 --> 00:24:54,510
இல்லை

419
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

420
00:24:56,440 --> 00:24:56,920
கா...

421
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
அவர்களை புண்படுத்தாதீர்கள்.

422
00:24:58,920 --> 00:24:59,750
ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள்

423
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
கடவுளிடமிருந்து ஆசீர்வாதம்.

424
00:25:01,170 --> 00:25:02,040
10 தனிப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்கள் கூட

425
00:25:02,040 --> 00:25:03,070
எங்கள் பெக்ஸியாங் ராஜாவும் கூட

426
00:25:03,070 --> 00:25:04,640
அடிக்க முடியாது
அவர்களின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர்.

427
00:25:04,640 --> 00:25:06,030
நீங்கள் அவர்களை புண்படுத்தினால்,

428
00:25:06,030 --> 00:25:07,000
கண்டிப்பாக இறக்கும்.

429
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
உங்கள் வணிகம் முடிந்தது.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,610
இன்னும் போக விருப்பமில்லையா?

431
00:25:37,750 --> 00:25:38,550
வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

432
00:25:38,830 --> 00:25:41,030
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

433
00:25:45,310 --> 00:25:46,240
ஜேட் பேட்ஜ் எங்கே

434
00:25:46,240 --> 00:25:47,040
உங்கள் கோங்ஷானா?

435
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
எனக்கு ஜேட் பேட்ஜ் கொடுங்கள்.

436
00:25:48,240 --> 00:25:50,100
நான் உன்னை விரைவில் வெளியேற்றுவேன்.

437
00:25:50,200 --> 00:25:52,930
வெளிப்படையாக, நீங்கள்தான் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
என் அறைக்கு.

438
00:25:53,070 --> 00:25:53,730
நீங்கள் யார்?

439
00:25:53,990 --> 00:25:55,480
என் அடையாளம் முக்கியமில்லை.

440
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
முக்கியமான விஷயம்

441
00:25:56,270 --> 00:25:58,640
என்னால் மட்டுமே உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்
இப்போது.

442
00:25:58,640 --> 00:26:00,830
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்
கோங்ஷன் ஜேட் பேட்ஜ்?

443
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
நீ என்னை வெளியே விட்ட பிறகு,

444
00:26:02,030 --> 00:26:03,160
அதைத் தேட நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

445
00:26:03,160 --> 00:26:04,980
அதிகம் பேசாதே, சொல்லுவதா இல்லையா?

446
00:26:04,980 --> 00:26:05,880
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,

447
00:26:05,880 --> 00:26:07,010
நான் அதை எப்படி தேடுவது?

448
00:26:07,010 --> 00:26:07,960
பேச வேண்டாமா?

449
00:26:07,960 --> 00:26:08,510
நல்லது.

450
00:26:09,590 --> 00:26:11,050
எனக்கு என் சொந்த வழி இருக்கிறது.

451
00:26:16,830 --> 00:26:17,960
ஆன்மாவைத் தேடும் மந்திரமா?

452
00:26:18,240 --> 00:26:19,030
முதலில் நான் விரும்பவில்லை

453
00:26:19,030 --> 00:26:20,510
உன்னை இப்படி சித்திரவதை செய்கிறேன்.

454
00:26:20,510 --> 00:26:22,400
இருப்பினும், நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

455
00:26:22,400 --> 00:26:23,930
அதை நானே தேட வேண்டியிருந்தது.

456
00:26:33,070 --> 00:26:33,920
மத்திய சமவெளி மக்கள்,

457
00:26:33,920 --> 00:26:36,180
இது நீங்கள் வரக்கூடிய இடம் அல்ல.

458
00:26:42,480 --> 00:26:43,540
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

459
00:26:44,110 --> 00:26:44,950
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

460
00:26:44,950 --> 00:26:47,130
[பிசுய் பலிபீடம்]

461
00:27:22,310 --> 00:27:23,710
அழியாத பிரிவின் நாய்.

462
00:27:24,070 --> 00:27:26,400
நீங்கள் எனக்கு முன்னால் நடக்கலாம்
உயிருடன்,

463
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
உங்களுக்கு திறமை இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

464
00:27:28,480 --> 00:27:29,140
அத்துடன்

465
00:27:29,640 --> 00:27:32,770
நான் ஒரு கொத்து வைத்திருக்கிறேன்
பயனற்ற குப்பை.

466
00:27:43,640 --> 00:27:44,570
உங்களுக்கு தெரியுமா?

467
00:27:44,920 --> 00:27:46,510
நீங்கள் என் இரவு உணவை அழித்துவிட்டீர்கள்.

468
00:27:46,510 --> 00:27:47,300
மட்டுமல்ல

469
00:27:47,330 --> 00:27:49,070
உங்கள் இரவு உணவு இழக்கப்படும்,

470
00:27:49,070 --> 00:27:50,200
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையும் கூட.

471
00:27:52,550 --> 00:27:54,150
சின் மெய்யை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

472
00:27:59,480 --> 00:28:00,270
பெண் என்கிறீர்கள்

473
00:28:00,270 --> 00:28:01,960
மத்திய சமவெளியில் இருந்து, இல்லையா?

474
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

475
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
அவரை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

476
00:28:05,590 --> 00:28:06,990
அவரை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

477
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
ஏனென்றால் அவர் மாஸ்டர் குய்யைக் கொன்றார்.

478
00:28:11,240 --> 00:28:12,170
நீ இருக்கும்போது,

479
00:28:12,400 --> 00:28:13,830
எத்தனையோ மக்களை கொன்று குவித்துள்ளனர்

480
00:28:13,830 --> 00:28:14,760
என் ஒலிப்பு கடவுள்.

481
00:28:15,030 --> 00:28:17,030
நீங்கள் அவருக்குத் துணையாக கீழே செல்லுங்கள்.

482
00:28:17,240 --> 00:28:18,310
ஒன்றாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

483
00:28:18,310 --> 00:28:19,920
ஒலிப்பு கடவுளின் தண்டனை!

484
00:29:47,480 --> 00:29:47,880
நீ!

485
00:29:48,510 --> 00:29:49,840
நீங்கள் யார்?

486
00:29:50,400 --> 00:29:52,330
உங்கள் வாழ்க்கையை விரும்பும் நபர்.

487
00:29:52,880 --> 00:29:54,750
நான் கடவுளின் தூதர் ஃபோனிக்ஸ்.

488
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
என் கடவுளின் ஒளி

489
00:29:58,640 --> 00:30:00,750
சூரியன் மற்றும் சந்திரனை மாற்ற முடியும்

490
00:30:00,750 --> 00:30:02,070
உலகை ஒளிரச் செய்.

491
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
கடவுள்

492
00:30:05,720 --> 00:30:08,830
தயவுசெய்து எனக்கு உச்ச அதிகாரத்தை வழங்குங்கள்.

493
00:30:09,270 --> 00:30:10,310
என் கையைப் பயன்படுத்தி

494
00:30:12,070 --> 00:30:14,480
மக்களை அழிக்க
கடவுளை அவமதிப்பவர்,

495
00:30:14,480 --> 00:30:15,960
அது தூசியாக மாறும் வரை.

496
00:30:34,270 --> 00:30:36,330
ஜிண்டன் மட்டத்திலிருந்து யுவான்யிங் வரை?

497
00:30:36,680 --> 00:30:37,830
அந்த இடத்திலேயே நிலை.

498
00:30:37,830 --> 00:30:39,160
தலைசிறந்த தலைமையக தலைவர்!

499
00:30:39,200 --> 00:30:41,270
ஃபோனிக்ஸ் கடவுளின் சக்தி நிகரற்றது.

500
00:30:41,270 --> 00:30:42,670
எல்லாவற்றையும் வெல்லும்!

501
00:30:42,750 --> 00:30:44,480
ஒலிப்பு கடவுள் வந்தாலும்,

502
00:30:44,640 --> 00:30:45,200
இன்று,

503
00:30:45,680 --> 00:30:47,210
உன்னுடன் கூட இறக்க வேண்டும்.

504
00:30:57,920 --> 00:30:58,640
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

505
00:31:00,110 --> 00:31:01,970
உங்கள் ஜேட் பேட்ஜ் என்னுடையது.

506
00:31:12,200 --> 00:31:13,240
தங்க புனித உடல்!

507
00:31:20,750 --> 00:31:21,880
முட்டாள் மனிதன்.

508
00:31:22,830 --> 00:31:24,920
ஃபோனிக்ஸ் கடவுளின் கோபத்தை ஏற்றுக்கொள்!

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,890
♪ என்றால் என்ன என்று கேட்க வேண்டும்

510
00:31:29,920 --> 00:31:32,710
♪ எலும்புகள் நினைவுச் சின்னங்களாகின்றன
மற்றும் நான் மண்டியிடவில்லையா? ♪

511
00:31:33,680 --> 00:31:35,780
♪ வாழ்க்கை சோகமாக இருந்தாலும்,
இன்னும் முடியாது ♪

512
00:31:35,800 --> 00:31:38,620
♪ விதியின் பொம்மை ஆக ♪

513
00:31:39,750 --> 00:31:42,100
♪ வாழ்க்கையில் தீமையை ஏன் ஒழிக்க வேண்டும்? ♪

514
00:31:42,130 --> 00:31:45,350
♪ எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை
அது தூசியாக மாறினாலும் ♪

515
00:31:46,270 --> 00:31:48,270
♪ என் கருத்துப்படி, சூரியனும் சந்திரனும்
மீண்டும் தோன்றும் ♪

516
00:31:48,340 --> 00:31:51,290
♪ உலகின் பெருமையை மீட்டெடுக்கவும்

517
00:31:51,930 --> 00:31:55,290
♪ கும்பிடுவதற்கு பதிலாக
மற்றும் வானத்திடம் மன்னிப்பு கேட்கவும் ♪

518
00:31:55,650 --> 00:31:58,400
♪ வாழ்க்கையின் தேர்வுகளை மீண்டும் எழுதுவது நல்லது

519
00:31:58,590 --> 00:32:01,110
♪ என் விருப்பப்படி ஒரு கதை வேண்டும் ♪

520
00:32:01,330 --> 00:32:03,920
♪ இதை முடிவாக ஆக்குங்கள் ♪

521
00:32:46,590 --> 00:32:49,920
நீ... ஏனென்றால் நீ இறந்துவிடுவாய்
உங்கள் ஆன்மீக ஆற்றல் வெடிக்கிறது!

522
00:32:53,440 --> 00:32:54,270
நீ...

523
00:32:54,590 --> 00:32:56,240
இரத்த ஓட்டத்துடன் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் ஏழு துளைகளிலிருந்து!

524
00:32:56,240 --> 00:32:57,700
நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வீர்கள்!

525
00:32:57,960 --> 00:32:59,720
நீ...உடனே இறந்துவிடுவாய்!

526
00:32:59,720 --> 00:33:01,050
நீ... நீ தான் செத்துடு!

527
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
என்ன நடந்தது?

528
00:33:05,310 --> 00:33:05,920
போ!

529
00:33:11,680 --> 00:33:13,340
இந்த ஆழமற்ற அடிபணிந்த மந்திரம்,

530
00:33:14,030 --> 00:33:15,070
நீங்கள் இன்னும் அதை காட்ட தைரியம்

531
00:33:15,070 --> 00:33:16,330
அவமானப்படுத்த?

532
00:33:16,680 --> 00:33:17,940
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

533
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
அடிபணிந்த மேஜிக் என்பது டாப் கிளாஸ் மேஜிக்.

534
00:33:20,270 --> 00:33:21,310
Dongxu நிலை விவசாயிகள் கூட

535
00:33:21,310 --> 00:33:22,640
அதை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்.

536
00:33:22,640 --> 00:33:23,350
நீங்கள் ஒருவரே

537
00:33:23,350 --> 00:33:24,880
முன்பு ஜிந்தன் நிலை உழவர்.

538
00:33:24,880 --> 00:33:26,610
நீங்கள் எப்படி தேர்ச்சி பெறுகிறீர்கள்?

539
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
இப்போது என்ன குடித்தாய்?

540
00:33:33,030 --> 00:33:34,920
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

541
00:33:34,920 --> 00:33:35,580
ஒலிப்பு கடவுள்

542
00:33:35,960 --> 00:33:37,020
உன்னை தண்டிக்கும்.

543
00:33:39,440 --> 00:33:41,240
உண்மையில் பிடிவாதமானவர்.

544
00:33:41,750 --> 00:33:42,950
பார்க்க விரும்புகிறேன்

545
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
உண்மை அடிபணிந்த மந்திரமா?

546
00:33:49,350 --> 00:33:51,680
உங்கள் கைகள் இரத்தத்தால் நிறைந்துள்ளன

547
00:33:51,880 --> 00:33:53,010
மற்றும் மிகவும் பாவம்.

548
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
இப்போதே,

549
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
உங்கள் உடலின் ஏழு துவாரங்களும் இரத்தம் வரும்

550
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
உங்கள் தமனிகள் உடைந்ததால் இறக்கவும்.

551
00:34:16,150 --> 00:34:17,440
கடவுளே, கோபப்படாதே.

552
00:34:17,710 --> 00:34:18,800
நாங்கள் சமர்ப்பிக்க தயாராக இருக்கிறோம்

553
00:34:18,800 --> 00:34:19,860
மற்றும் உங்களுக்கு சேவை.

554
00:34:20,150 --> 00:34:21,210
கடவுளே, கோபப்படாதே.

555
00:34:21,230 --> 00:34:22,429
நாங்கள் சமர்ப்பிக்க தயாராக இருக்கிறோம்

556
00:34:22,630 --> 00:34:23,690
மற்றும் உங்களுக்கு சேவை.

557
00:34:24,000 --> 00:34:25,060
கடவுளே, கோபப்படாதே.

558
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
இந்த மண்டபத்தின் உள்ளே,

559
00:34:28,110 --> 00:34:29,070
கைகளில் கறை படிந்த எவரும்

560
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
அப்பாவி மக்களின் இரத்தத்தால்

561
00:34:31,159 --> 00:34:32,760
தற்கொலை செய்து கொள்வார்கள்.

562
00:34:52,960 --> 00:34:53,690
அது முடிந்ததா?

563
00:34:54,320 --> 00:34:54,980
போகலாம்.

564
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
ஒரு சிப் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

565
00:35:13,190 --> 00:35:13,990
ஏற்கனவே மீட்கப்பட்டதா?

566
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
இது தண்ணீரை உறிஞ்சக்கூடியது.

567
00:36:02,230 --> 00:36:02,880
செய்.

568
00:36:03,150 --> 00:36:03,800
காத்திருங்கள்.

569
00:36:05,880 --> 00:36:06,590
மருத்துவர் சு.

570
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
நான் கேட்கிறேன்
அவருக்கு சில விஷயங்கள்.

571
00:36:17,960 --> 00:36:18,590
எப்போதிலிருந்து

572
00:36:18,590 --> 00:36:19,760
உங்கள் திட்டம் ஆரம்பித்ததா?

573
00:36:20,510 --> 00:36:22,360
சோங்லிங் பள்ளத்தாக்கில் நுழைந்த பிறகு

574
00:36:22,360 --> 00:36:24,220
அல்லது பாழடைந்த கோவிலில் சந்திக்கும் போது?

575
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
அல்லது இன்னும் முன்னதாகவா?

576
00:36:26,110 --> 00:36:27,770
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

577
00:36:28,440 --> 00:36:29,630
மலையின் பாதுகாப்பு அமைப்பை உடைத்து,

578
00:36:29,630 --> 00:36:30,800
ஜியுஜு குகைக்கு வெளியே பதுங்கியிருந்தது

579
00:36:30,800 --> 00:36:32,840
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது
டிராகன் ஸ்டோனைத் துண்டித்தல்.

580
00:36:32,840 --> 00:36:33,360
நான் பார்க்கிறேன், ஒவ்வொன்றையும்

581
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
உங்கள் படிகள் இங்கே

582
00:36:34,360 --> 00:36:36,150
மிகவும் கவனமாக திட்டமிடப்பட்டது.

583
00:36:36,150 --> 00:36:37,800
அழியாத மாத்திரையை திருட வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்.

584
00:36:37,800 --> 00:36:39,530
ஏன் முட்டாள்தனமாக நடிக்க வேண்டும்?

585
00:36:42,230 --> 00:36:43,560
திருடுவது என்றால் என்ன?

586
00:36:43,880 --> 00:36:45,510
அன்று மாத்திரை ருசிக்கும் நிகழ்வில்,

587
00:36:45,510 --> 00:36:46,000
நீ...

588
00:36:46,230 --> 00:36:46,840
நீ...

589
00:36:48,960 --> 00:36:49,590
நீங்கள் அனைவரும்

590
00:36:49,590 --> 00:36:51,390
என்னிடம் ஜேட் பேட்ஜ் உள்ளது பாருங்கள்.

591
00:36:51,630 --> 00:36:52,960
என் பேட்ஜ் போய்விட்டதால் மட்டும்தானா?

592
00:36:52,960 --> 00:36:54,620
அதனால் எனக்கு மாத்திரை கொடுக்க வேண்டாமா?

593
00:36:55,100 --> 00:36:56,230
அழியாத மாத்திரை இல்லாவிட்டாலும்,

594
00:36:56,840 --> 00:36:58,190
மிஸ் லியுவின் இதய நோய்

595
00:36:58,190 --> 00:36:59,440
கூட குணப்படுத்த முடியும்.

596
00:36:59,440 --> 00:37:00,000
எனக்கு எப்படி தெரியும்

597
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா இல்லையா?

598
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
பாசாங்குத்தனம் நிறைந்தது.

599
00:37:03,650 --> 00:37:04,750
என் கருத்துப்படி, நீங்கள் அழியாத மாத்திரையை இலக்காகக் கொண்டீர்கள்

600
00:37:04,750 --> 00:37:05,880
மிஸ் லியுவின் பொருட்டு அல்ல.

601
00:37:05,880 --> 00:37:07,410
ஆனால், உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

602
00:37:08,670 --> 00:37:09,110
நான்...

603
00:37:09,130 --> 00:37:11,510
அது என் சொந்த நலனுக்காக இருந்தால் என்ன செய்வது?

604
00:37:11,510 --> 00:37:13,170
லியு யுன்சு ஒரு ஊமைப் பெண்.

605
00:37:13,170 --> 00:37:15,230
அவருடன் ஒப்பிடும்போது எனக்கு என்ன குறை இருக்கிறது?

606
00:37:21,190 --> 00:37:23,320
நான், லி சி, அசாதாரண திறமை கொண்டவர்கள்.

607
00:37:23,670 --> 00:37:24,880
ஏழாவது வயதில் வாள் கற்றுக்கொண்டார்.

608
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
நான் வாள்வீச்சில் தேர்ச்சி பெற்றேன்
16 வயதில்.

609
00:37:27,440 --> 00:37:28,150
எதிர்கொண்டாலும்

610
00:37:28,150 --> 00:37:29,550
ஜுஜி நிலை விவசாயி,

611
00:37:29,550 --> 00:37:31,150
நான் சிறிதும் பலவீனமானவன் அல்ல.

612
00:37:31,710 --> 00:37:33,710
இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் கொடுத்தால்,

613
00:37:33,840 --> 00:37:35,190
விவசாயிகளுக்கு இணையாக என்னால் இருக்க முடியும்

614
00:37:35,190 --> 00:37:36,150
ஜிந்தன் நிலை.

615
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
இன்னும் இருநூறு ஆண்டுகள் கொடுத்தால்,

616
00:37:38,280 --> 00:37:40,360
நான் சாதாரண மனித வாளைப் பயன்படுத்த முடியும்

617
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
மற்றும் Chuqiao நிலை விவசாயிகளை ஒடுக்கவும்

618
00:37:41,960 --> 00:37:43,320
அவர்கள் மீண்டும் போராட சக்தியற்றவர்களாக இருக்கும் வரை.

619
00:37:43,320 --> 00:37:45,090
இன்னும் ஐநூறு ஆண்டுகள் கொடுத்தால்,

620
00:37:45,090 --> 00:37:46,760
நான் பெருமை அடைய முடியும்
வாள் வீச்சுடன்,

621
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
நிலத்தில் முதல் கடவுள் ஆனார்

622
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
பௌதிக உடலுடன் சொர்க்கத்திற்கு ஏறியவர்.

623
00:37:55,920 --> 00:37:58,190
இப்படி என் திறமையால்,

624
00:37:59,150 --> 00:38:00,110
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்

625
00:38:00,110 --> 00:38:01,630
ஒரே ஒரு அழியாத மாத்திரை?

626
00:38:02,640 --> 00:38:03,240
எனவே,

627
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
உங்கள் திட்டம் தொடங்குகிறது

628
00:38:04,800 --> 00:38:06,730
மிஸ் லியூவைப் பற்றித் தெரிந்ததில் இருந்து?

629
00:38:06,800 --> 00:38:07,440
நீங்கள் இல்லை

630
00:38:07,440 --> 00:38:08,700
ஜெனரல் லியுவின் துணை அதிகாரிகள்.

631
00:38:08,960 --> 00:38:10,590
ஜெனரல் லியுவின் மகளுக்கு எஸ்கார்டிங்
பள்ளத்தாக்கில் நுழையுங்கள்

632
00:38:10,590 --> 00:38:11,990
உங்கள் மன்னிப்பும் கூட.

633
00:38:13,190 --> 00:38:14,840
இதெல்லாம் அழியா மாத்திரைக்காகத்தான்.

634
00:38:15,320 --> 00:38:16,600
இந்த பயணத்தின் போது,

635
00:38:16,600 --> 00:38:17,590
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்

636
00:38:17,590 --> 00:38:19,710
நீ ஏமாற்றி விட்டாய் என்று
உன் உயிரை பணயம் வைப்பதா?

637
00:38:19,710 --> 00:38:21,920
நான் லியு யுன்சுவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாலும்,

638
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,

639
00:38:24,280 --> 00:38:25,760
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தார்
அகதிகள் மத்தியில்.

640
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
இது வரை வாழ முடியுமா?

641
00:38:28,510 --> 00:38:29,960
நான் தான் எதிர்பார்க்கவில்லை,

642
00:38:29,960 --> 00:38:31,360
உங்கள் சோங்லிங் பள்ளத்தாக்கு

643
00:38:32,070 --> 00:38:34,530
மாறாக அந்த அழியாத பிரிவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தது.

644
00:38:34,760 --> 00:38:35,950
அவர்கள் திருடட்டும்

645
00:38:35,950 --> 00:38:37,590
மற்றும் பள்ளத்தாக்கில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

646
00:38:37,590 --> 00:38:39,590
எனது கோங்ஷன் ஜேட் பேட்ஜை திருடுகிறேன்.

647
00:38:39,960 --> 00:38:40,480
நீ...

648
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
அவதூறு பேசாதே!

649
00:38:42,550 --> 00:38:43,230
அது போதும்.

650
00:38:43,920 --> 00:38:45,590
நான் இப்போது உங்களால் பிடிபட்டேன்.

651
00:38:45,590 --> 00:38:47,000
இது விதி.

652
00:38:47,760 --> 00:38:49,490
நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

653
00:38:50,440 --> 00:38:51,670
சு தையி.

654
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
வெட்கம் கெட்ட கிழவி!

655
00:38:54,360 --> 00:38:55,590
நீங்கள் பயங்கரமாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

656
00:38:55,590 --> 00:38:57,000
பயங்கரமாக இறக்கவும்!

657
00:39:07,590 --> 00:39:09,050
உலை அணைக்கப்படவில்லை.

658
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
சக்தி வாய்ந்த குணப்படுத்துபவரை காயப்படுத்திய நபர்

659
00:39:10,630 --> 00:39:12,290
வாழ அனுமதிக்கக் கூடாது.

660
00:39:28,280 --> 00:39:29,070
மிஸ் லியு.

661
00:39:29,280 --> 00:39:29,840
மிஸ் லியு.

662
00:39:30,320 --> 00:39:31,070
மிஸ் லியு.

663
00:39:41,230 --> 00:39:42,000
மிஸ் லியு.

664
00:40:24,080 --> 00:40:26,710
[சோங்லிங் பள்ளத்தாக்கு]

665
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
யார்?